Ускользающая красота / Stealing Beauty (1995)     

-  Сделано …не в США.
-  А где?
-  В – Италии.
-  Господи! Но там же стреляют, убивают, закатывают в бетон, … !
-  Какая чушь! Впрочем, если вы …, то тогда, действительно, вас … .
-  О, нет! Я – не … !
-  Тогда не горюйте. А поутру поезжайте вместе с героиней Лив Тайлер на уикэнд, куда-нибудь в богемную итальянскую глубинку.
-  И что я там буду делать?
-  Помогать девочке распутывать клубок страстей, в которых принимают участие Стефания Сандрелли, Джереми Айронс, Жан Маре, Рэйчел Уайз, Джейсон Флеминг.
-  Как интересно…! Конечно. Еду. Я уже там. …Только ничего не понимаю.
-  Как тебе Лив?
-  Кого-то напоминает… Кажется, - Джейн Биркин. Жалко, что не помню, из какого фильма!
-  Я напомню. Молодая пара отдыхает на ривьере. Всё у них есть. Разгадка близка?
-  Как, же! Любой фильм так начинается.
-  О, кей! Вскоре к ним присоединяется немолодой мужчина с дочерью, …которая заваривает такую кашу, что …
-  Знаю! Всё кончается убийством. Ален Делон и Роми Шнайдер, да?
-  Оказывается, я имею дело со знатоком!
-  Но не девочка была виновата. А вот Лив, мне кажется, виновата.
-  Да? Тоже купалась в Бассейне?
-  Тоже купалась. И – лезла не в свои дела. Так сказать, скользила по лезвию бритвы…
-  Не путаешь с другим фильмом?
-  Ничего я не путаю! Жалко Джереми, единственного, кто её любил.
-  Старика?
-  Нельзя любить – и быть старым. …Надоело! Пора домой. А?
-  И всё таки, кто виноват в самоубийстве мамаши Лив?
-  Никто.
-  Правда, здесь красиво?
-  Ужасно красиво! Знаешь, говорят, что, когда Бертолуччи снимал свой фильм, он укутывал кинокамеру в тончайший восточный крепжоржет…
-  Говорят, или это – твоя фантазия?
-  Не знаю… Уже не знаю.
-  Спишь?
-  Сплю.
-  …где я?
-  Уже дома. "

===================================================================

Название: Ускользающая красота

Оригинальное название: Stealing Beauty

Год выхода: 1995

Жанр: Драма

Режиссер: Бернардо Бертолуччи /Bernardo Bertolucci

В ролях: Шинид Кьюсак /Sinead Cusack/, Джереми Айронс /Jeremy Irons/, Жан Маре /Jean Marais/, Донал МакКэнн /Donal McCann/, Д. У. Моффетт /D. W. Moffett/, Стефания Сандрелли /Stefania Sandrelli/, Рэйчел Уайз /Rachel Weisz/, Лив Тайлер /Liv Tyler/, Карло Чекки /Carlo Ceochi/, Джейсон Флеминг /Jason Flemyng/, Джозеф Пьеннес, Анна Мария Герарди, Игнацио Олива /Ignazio Oliva

О фильме: Черзвычайно чувственная и тревожная картина Бертолуччи снята в живописнейшей Тоскане, и визуальный ряд - пейзажи (операторПьетро Скалиа), скульптуры Мэттью Спендера, сад, разбитый Метка Козак, и костюмы от Джорджо Армани - сразу определяет ассоциативность восприятия происходящего. Бертолуччи каждым кадром, словно мазками, создает мощное полотно, на которое можно смотреть и смотреть, постоянно открывая для себя что-то новое и глубоко личное, как бы говоря себе:"А, вот и я так думал". Но ни слова из того, что вам послышится, в тексте не произносится. Юная девственница Люси (действительно очень красивая и сексуальная Тайлер) приезжает из Америки в богемно-космополитичный дом-поместье скульптора, где, по ее расчетам, она была зачата в 1975 году ее покойной матерью-поэтессой, чтобы узнать, кто был ее отцом. Она также надеется увидеться с молодым человеком, с которым целовалась там в 15 лет. О всех персонажах мы, казалось бы, ничего не знаем - что можно узнать из обрывков повседневных фраз и поступков в течение трех дней? Никто не присаживается у огонька и не рассказывает, покусывая губы, историю своей жизни. Однако, уверяю Вас, к концу фильма Вы узнаете об этих столь разных людях гораздо больше, чем прочитав толстый роман. По сюжету, придуманному самим режиссером, Люси не узнает, кто был ее отцом, и лишается девственности со сверстником, тоже девственником, написавшим ей одно из писем вместо друга, целовавшегося с ней в 15 лет, но с тех пор набравшегося опыта по женской части. Но, повторюсь, сюжет всего лишь полотно, а играют на нем сочетания красок, которые трудно описать словами. Когда я смотрел фильм, то невольно вспоминал "Под сенью небес" - очень удачный перевод названия. А вот эту картину перести еще труднее - Володарский явно поторопился, обозвав "Красоткой-воровкой". To steal a kiss - украсть поцелуй. Есть значения "захватывающая", "ускользающая", "обкрадывающая", "подкрадывающаяся" "украдываемая" и даже "воруя". Слава Богу на показе в киноцентре картине уже дали подходящее название - "Ускользающая красота". Единственный персонаж, нашедший свою гавань и защиту против этой "страшной силы", - скульптор, запечетлевающий это явление в своих работах. Хотя, с другой стороны, я, помнится, писал в одном из своих стихотворений: "То, что ты ловишь, не ловят рукой". Так вот Бертолуччи - поймал.

Выпущено: Италия-Великобритания-Франция

Продолжительность: 1:59

Язык: Русский профессиональный перевод

Примечания: Говорят на 3 языках, так что не пугайтесь, что фильм с субтитрами

Ссылка в нашем каталоге: http://friends-forum.com/movie_3479.html