ЕСЛИ БЫ КОМПЬЮТЕР ПИСАЛ НАМ  ХОККУ

Хокку, или хайку, японские трехстишия, стали сейчас необычайно модными в России, а значит, и в русском Интернете. Есть сайты «хоккуистов», их конкурсы, да и вообще можно сказать, что мало кто из пишущих стихи не попробовал себя в этом древнеяпонском жанре.

Должен признаться, однако, что сам я не являюсь его поклонником. Считаю эту форму стихосложения чуждой и русскому языку, и русскому духу в поэзии. Трехстишия по схеме 5-7-5, где цифры обозначают количество слогов в строчках и где не нужно рифмы, а требуется лишь недоговоренность и часто пустая многозначительность, иногда становятся просто спасением и убежищем для неумеющих писать простым русским хореем.

Да простят меня многочисленные поклонники этого жанра за «крамольные» высказывания, но к хокку я могу относиться только иронично. Видимо, так же относился к ним и автор найденного мной в Интернете прикола – написанных на английском языке компьютерных сообщениях об ошибках в стиле хайку. Получилось очень забавно, и я взял на себя смелость перевести их на русский язык.

If computer errors were written as haikus

Three things are certain:
Death, taxes and lost data.
Guess which has occurred.

Неотвратимы:
Смерть и потеря файлов.
Что первой будет?

The file you need
might be very useful.
But now it is gone

Ты ищешь тщетно
В разделе файл свой важный.
Уж нет его, увы

Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No one hears your screams.

Всё. Виндовс умер.
Экран твой мертво-синий
Внимает стонам

Yesterday it worked.
Today it is not working.
Windows is like that.

Вчера лишь жив был.
Но теперь мертвее пня.
Таков он, Виндовс!

Chaos reigns within.
Reflect, repent, reboot.
Order shall return.

Им хаос правит.
Взываешь ты к reboot’у.
В ответ - молчанье.

Wind catches lily,
scattering petals to the ground.
Segmentation fault.

Играет ветер
И лепестки уносит прочь.
Вновь битый сектор

With searching comes loss
and the presence of absence:
File not found.

Поиск. Потери.
Присутствие утраты.
«Ваш файл не найден»

The Web site you seek
cannot be located but
endless others exist.

Не может сайт быть
Отображен, но есть ведь
Других немало.

You step in the stream,
but the water has moved on.
This page is not here.

Ты шагнул в поток,
Но воду не удержать.
Ошибка 404.

Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down.

Мудрее будьте.
Что заблужденья ваши?
Ну, сеть пропала.

No keyboard present.
Press F1 to continue.
Zen engineering.

Не найден привод.
Продолжить - жми F1.
О, дзен в расчетах!

This site has moved.
We'd tell you where, but then
we'd have to delete you.

Сайт переехал.
Куда? Узнать ты можешь
Ценой модема.

First snow, then silence.
This thousand dollar screen dies
so beautifully.

Снег выпал. Тихо
Сдох этот плоский монитор
За тыщу баксов.

Printer not ready.
Could be a fatal error.
Have a pen handy?

Принтер не готов.
Фатальная ошибка.
Где карандаш твой?

Ну и так далее, можно продолжать еще долго в том же духе, запас роковых сообщений Виндовса, доступных для перевода на русско-японский, почти неисчерпаем, как неисчерпаема и их вселенская грусть, отражающаяся в глазах лириков и физиков, смотрящих на экран. То есть, в наших с вами.

© dell